追蹤
BLACKJACK怪醫黑傑克
關於部落格
永恆地追尋 醫學對生命的意義



_uacct = "UA-655391-5";
urchinTracker();
  • 273966

    累積人氣

  • 6

    今日人氣

    16

    追蹤人氣

BLACKJACK THE KARTE

 
當初訂書的時候,櫃台人員就跟我說過,海拓社的三本「ブラック․ジャック․ザ․カルテ」很難講。可以先訂看看,但不能保證有。其實我自己心裡也有數,所以還是訂下來。上個月接到「ブラック․ジャック․ザ․カルテ」到貨的通知。(中間還有個小插曲:書店打電話請我在一星期之內去取書,不然要上架了。我只好趕緊拿著僅剩不多的生活費去取書……我在紀伊國屋訂書又不是一兩年的新手了,這還是第一次遇到要我一星期內去取書的事。紀伊國屋你是在急什麼?難道你也曉得這個「海拓社」版本的書很不易入手嗎?)總之非常幸運,這些書如今都已經全數拿到了。因為一開始就不敢抱著很大的期待,所以現在能入手這些書,覺得十分高興與值得。
「ブラック․ジャック․ザ․カルテ」最早是由海拓社在2001年發行,共三本。爾後在2005年秋田書店又發行了文庫版本。不過只有兩本。我最初是從lnc0903的網誌介紹中,得知這本書的存在,第一次見到則是在紀伊國屋書店的架上發現到的秋田書店文庫版,當時運氣很好書還沒有包起來,所以就翻閱了一下。後來聽說海拓社版和秋田書店文庫版內容有些許不一樣,而且海拓社版發行了三集,有些是秋田書店文庫版沒有收錄的,而且海拓社版比起秋田書店文庫版似乎更不易入手,所以即使海拓社版的很貴……orz,我還是期待著能收集到海拓社版的「ブラック․ジャック․ザ․カルテ」
這本書最大的特色,就是由一群真正執業的醫生們所組成的「BJ例症檢討會」,針對原作漫畫中所出現的各種病例,及黑傑克所做的醫療處置,來做解說和評論。可說是將黑傑克在原作漫畫中沒有說明出來的,關於醫療方面深入探討的資料書。
「BJ例症檢討會」截至ブラック․ジャック․ザ․カルテ最後一集為止,會員總數約有三十幾名。包含了從醫學生、助教、主任醫師到院長,心臟外科、整形外科、小兒科、婦產科、皮膚科、眼科、耳鼻喉科、甚至獸醫等等,各種階級和專業領域的醫師。他們都有一個共通點:就是熱愛「怪醫黑傑克」這部作品,並且也是受到這部作品的影響進而從醫的。他們成立這個組織的目的,就是要以醫師的眼光和專業知識認真研究出現在「怪醫黑傑克」中的病例和醫療處置,絕不以「因為這是漫畫……」來解釋一切。
這本書給我的收穫,和其它資料書很大的不同,就是關於醫學部份。書中對於所摘錄的故事內容及病患狀況,為該病例做了份「病歷表」(很好奇,醫生真的是這麼寫病歷的嗎?),此外還有所摘錄故事的簡介,以及由一名醫師會員執筆為黑傑克的醫療處置予以評論,再談談他本人(執筆者)對於該病例及當時的狀況會如何來處理,最後提及一下現今對於該病例的處理方法。
因為是由專業醫師來執筆評斷,所以對於黑傑克的醫療處置也描述得更為深入。比如說在第143話「空からきた子ども」中出現的「心室中隔缺損」,黑傑克的處置是以手術將孩子與母親連體,讓孩子借用母親的肺臟使循環系統維持下去。而執筆醫師的解說更為詳細:「……推斷黑傑克的手術是將孩子右心房接出一條血管連接母親的鎖骨下靜脈,然後從母親一邊的頸動脈接往孩子的左心房……」看到這一段我真是不得不佩服,果然只有專業醫師才推想得出來。而且也不乏一些執筆醫師依其專業知識,對黑傑克的處置下了不同意見。甚至還有嚴苛的批評。比如在第141話「湯治場の二人」中鍛冶師馮二齊的「心臟麻庳」(cardiac attack):「……當心肺功能停止時,施行心肺復甦術的A、B、C三個要點:A=air way(氣道確認)B=breathing(人工呼吸)C=circulation(心臟按摩)。黑傑克省略了其中A、B兩個步驟直接跳到C,復甦的可能性更微小…(中略)…黑傑克並沒有施行體外心臟按摩,而是直接開胸以手刺激心臟,這對年邁的馮二齊來說無異是增加身體的負擔……」可見「BJ例症檢討會」中,並不是把黑傑克的醫療處置全盤當成「神技」一般地看待。不過從這點也可以看出來,執筆醫師們十分認真的研究。
「ブラック․ジャック․ザ․カルテ」可以稱得上是本資料詳盡,內容豐富的書。不過我看這本書最大的難題不是日文程度,而是醫學名詞的部份啊〜〜不但要先想辦法把書中的外來語找出正確的翻譯來,還要就該醫學名詞的含意加以惡補一番……
真希望國內有出版社願意發行中文版!
(我的翻譯癖又發作了……真想把三本全都翻譯出來。不過在翻譯之前也許我要先花上一段時間去學習醫學名詞內容的部份吧?所以請別太期待……)
相簿設定
標籤設定
相簿狀態